6083円 ★21AW★130cm,140cm / グレー,紺,クレイジー DD401 トンプキン裏毛1ST PENGUIN スウェット【DENIM DUNGAREE】【デニム&ダンガリー】【長袖】【トレーナー】 キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション トップス スウェット・トレーナー 21AW 130cm 140cm グレー 紺 クレイジー DD401 デポー トンプキン裏毛1ST DENIM PENGUIN ダンガリー 長袖 スウェット デニム DUNGAREE トレーナー /incorruptly203129.html,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , トップス , スウェット・トレーナー,6083円,DD401,DUNGAREE】【デニム&ダンガリー】【長袖】【トレーナー】,★21AW★130cm,140cm,スウェット【DENIM,www.jiko-chiryo.net,/,トンプキン裏毛1ST,PENGUIN,グレー,紺,クレイジー /incorruptly203129.html,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , トップス , スウェット・トレーナー,6083円,DD401,DUNGAREE】【デニム&ダンガリー】【長袖】【トレーナー】,★21AW★130cm,140cm,スウェット【DENIM,www.jiko-chiryo.net,/,トンプキン裏毛1ST,PENGUIN,グレー,紺,クレイジー 21AW 130cm 140cm グレー 紺 クレイジー DD401 デポー トンプキン裏毛1ST DENIM PENGUIN ダンガリー 長袖 スウェット デニム DUNGAREE トレーナー 6083円 ★21AW★130cm,140cm / グレー,紺,クレイジー DD401 トンプキン裏毛1ST PENGUIN スウェット【DENIM DUNGAREE】【デニム&ダンガリー】【長袖】【トレーナー】 キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション トップス スウェット・トレーナー

21AW 130cm 140cm グレー 紺 クレイジー DD401 デポー トンプキン裏毛1ST DENIM PENGUIN ダンガリー 長袖 スウェット デニム 25%OFF DUNGAREE トレーナー

★21AW★130cm,140cm / グレー,紺,クレイジー DD401 トンプキン裏毛1ST PENGUIN スウェット【DENIM DUNGAREE】【デニム&ダンガリー】【長袖】【トレーナー】

6083円

★21AW★130cm,140cm / グレー,紺,クレイジー DD401 トンプキン裏毛1ST PENGUIN スウェット【DENIM DUNGAREE】【デニム&ダンガリー】【長袖】【トレーナー】










補足説明
・ 定番の1stペンギンスウェット。
1STペンギンの様に誰かの後を付いていくのではなく、自ら道を切り開いていって欲しいというメッセージが込められています。
左肩には親子ワッペン、後ろにリーダーに!という意味のステンシルが入ってます。
親子ワッペンは今までは親の後ろを子供が付いていっていたのですが、本当は子供が先で親が後ろではないのか?と思い今回から配置が逆になっています。
スタンダード型

素材
・ 綿100%


cmBM
(90)
100110120130140150
(KIDS)
01
(150)
02
(160)
着丈353943454952565961
身幅343638404244465052
サイズ表の数値は平置き計測のものになります。
ご使用のモニターにより画像の色合いが実物と異なる場合がございます。
■ メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています。


他サイズは
こちら!
■ 90
■ 100 ~ 120
■ 130 ~ 140
■ 150 ~ 160



★21AW★130cm,140cm / グレー,紺,クレイジー DD401 トンプキン裏毛1ST PENGUIN スウェット【DENIM DUNGAREE】【デニム&ダンガリー】【長袖】【トレーナー】

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

末永くお使い頂ける優れた製品をお届けいたします。正月 元旦 お節 お祝い 業務用 自宅用 祝い扇子 (50ケ入) 早春 [ 約12 x 6.5cm ] 【 演出小物 】 | 正月 元旦 お節 お祝い 業務用 自宅用(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ゆうパケット対応できます(1通に1点まで)男の子キッズ甚平上下セット 甚平 キッズ 男の子 矢絣柄 上下セット じんべい ホワイト-ネイビー ホワイト-ブラウン 100 110 120 130【送料無料】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

取り寄せ【送料無料】キャンメイク マシュマロフィニッシュパウダー Abloom 01 ディアレストブーケ CANMAKE マシュマロパウダー フィニッシュパウダー フェイスパウダーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

単価800円(864円税込) ヤングドーナツ{お菓子 駄菓子 ドーナッツ}{徳用 個包装 小分け 配布 問屋 業務用 景品}{イベント 子ども会 幼稚園 施設}[運動会 遠足 行楽 夏祭り]【色柄指定不可】【不良対応不可】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

有機さとうきびを原材料とした純粋黒みつです!! 調味料 コク味 コスタリカ産 南米 有機さとうきび コロンビア産 濃厚 純粋黒みつ 甘い タカハシソース カントリーハーヴェスト 有機黒みつ 270g×10個セット 015092 【代引き・同梱不可】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ラメやパウダーが簡単に落とせる!アートの幅が広がる! ネイルアート シリコンブラシ 5種セット ジェルネイル アートブラシネイル用品 ネイル用ブラシ セルフネイルではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【送料無料】 O neill メンズ ウェア スイムウェア O neill ウェア スイムウェア Stripeではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【送料無料】暮らしに寄り添う器 木合 越前漆器 茶托 5枚組 涼 グリーン 越前塗り【ギフト】【楽ギフ_包装選択】【楽ギフ_のし】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

小麦粉不使用。福岡県直方育ちの『ふくのこ米』を使用した、ふっくら米粉パンケーキミックスです。 【ふるさと納税】米粉 パンケーキ ミックス 3袋 200g×3袋 合計600g セット 直方産ふくのこ米粉使用 ホットケーキ 小麦不使用 小麦フリー 食品 粉 お菓子 材料 九州産 国産 送料無料ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

チャイルドシート用 クリップ 脱出 抜けだし 防止 ハーネスベルト ハーネスクリップ 抜け出し防止 ベルト チャイルドシート 安全シート ベビーシート ベビーカー ベビーチェア 車 ドライブ ベビー【FI】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

クロネコDM便の発送で送料無料!! 【代引きは対象外です】 【ネコポス送料無料】 プラモデル 1/32 ザ・デコトラパーツ No.09 アオシマサクラ2020

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

月兎印 スリムポット 0.7l ホーロー 琺瑯 ゲット おしゃれ 日本製 直火対応 コーヒーポット ドリップポット 月兎印 スリムポット 0.7l コーヒーポット ドリップポット ホーロー 琺瑯 ゲット おしゃれ 日本製 直火対応 キッチングッズ キッチン雑貨 調理器具 キッチン用品 月兎印(つきうさぎじるし) ホワイト レッド イエロー ネイビー ブラック ブルーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

コラーゲンと一緒に亜鉛で美肌キープ♪カラダがヨロコブサプリメント 【亜鉛】1日1カプセルで成人の1日必要量13mgが摂取できます。ニューサイエンス★妊活

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

送料無料 収納スツール 2色セット ny105 【30日31日10%OFFクーポン】【1年保証】収納スツール 2色セット 収納ボックス 折りたたみ イス 椅子 収納 オットマン 簡単組立 ny105 新生活 生活用品 #うちで過ごそう ファッションセールではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているプロ仕様のお皿を卸売り スタイリッシュな業務用食器専門店 13cm耳付きボールBK 直火対応チーズフォンデュ鍋アヒージョ皿バーニャカウダ皿 黒い陶器磁器の耐熱食器 おしゃれな業務用洋食器 お皿中皿深皿

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

5色のキラキラテープが飛び出す豪華版クラッカー登場!!テープが本体とつながっているから、散らからないので片付けが簡単です。 【クーポン最大600円OFF!】あす楽!!【送料無料】パーティーグッズ クラッカー 散らからないデラックス 30個入り 宴会 パーティー イベント クラッカー サプライズ クリスマス カウントダウン 誕生日 お祝 カネコではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているメゾピアノ(mezzo piano)のブルマ・ダイパーカバーの70サイズの女の子用です。 メゾピアノ mezzo piano ブルマ・ダイパーカバー 70 女の子 オフホワイト、白粒柄 子供服 ベビー服 キッズ アウトレット ユーズド 【中古】キッズ・ベビー・マタニティ

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ランドセルカバー(雨の日用)素材:撥水加工生地(ナイロンタフタ生地) 【ランドセルカバー】反射テープ付 レインカバー 雨の日用 刺繍ワッペン付 【無地:黒】 便利な収納ポーチ付ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【メール便発送】 【メール便発送】かんでおいしいチュアブルサプリ ブルーベリー&ルテイン|オリヒロ|120粒入|30日分

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

3年連用育児日記。インスタグラマー・きなこプロデュースのナチュラルでおしゃれなデザイン。大切な思い出作りに。 学研ステイフル 日記帳 kazokutte 育児ダイアリー A5 3年連用 ミモザ D36001ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているお子様(16.5cm・18.5cm・19.5cm・21.5cm) 送料無料 子供履物 サンド雪駄 子供用 赤鼻緒 キッズ 女の子用 サンド底黄表赤花緒 小判型 子供雪駄 スポンジ こども草履 ぞうり せった お祭り定番 法被/鯉口シャツに メール便不可 tan 送料込み

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

Nゲージ カトー 176-4357 EMD スイッチャー機関車 NW2 チェシーシステム BO #9509ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【10個セット】 DHC ローヤルゼリー 20日分 60粒×10個セット 【正規品】 ※軽減税率対応品

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

低糖質なカップスイーツ♪話題のロカボダイエットに! 糖質79%オフ シュークリーム(カスタード) 4個入 糖質制限ダイエット中の方におすすめ 【低糖質 糖質制限 スイーツ 炭水化物ダイエット 糖質オフ 糖質カット ダイエット食品 ダイエットフード お菓子 焼き菓子 ローカーボ ロカボ 食品 スイーツ】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【マザーズセレクション大賞受賞】 エンジェリーベ/ボリュームシルエットでこなれ感演出する上品ワンピース 【10%OFFクーポン対象】授乳服 マタニティ ワンピース 授乳しやすい コーディロイ シャツワンピース 産前 産後 授乳服 妊婦服 マタニティー マタニティワンピース 秋 春 春夏

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

英国が世界に誇るストリートグラフィックアーティスト 絵画 絵 キャンバス ロンドン グラフィティ アート 壁掛け 路上 風刺 壁掛けインテリア bkart60napoleon BANKSY CANVAS ART キャンバスアートファブリックパネル "Napoleon" 60cm × 40cm バンクシー ナポレオン ギフトではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているお取り寄せ品入荷までの 目安6~10 営業日(土日祝日を除く) 大阪京菓 ZRx東洋ナッツ 105G 焦がしキャラメルナッツアーモンド×8個 +税 【xeco】【エコ配 送料無料 (沖縄県配送不可 時間指定と夜間お届け不可)】

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

食後の血糖値や血中中性脂肪の上昇をおだやかに/4987035541219/ 【送料込・まとめ買い×5】大塚製薬 賢者の食卓 ダブルサポート 6g×30包ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているそば食器 セット おしゃれ モダン 深皿 薬味皿 ソバチョコ 水切り そば食器 セット 8アイテム 2人分 日本製 美濃焼 千段十草 和食器 おしゃれ ネイビー そば猪口 すのこ 大皿 小皿 お得 蕎麦セット ソバセット ざるそば

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

送料無料&追加で何個買っても同梱0円 【送料無料】富士ホーロー ベイクウェアー 食パン焼き型 1斤 57287ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

キッズ・ベビー・マタニティ キッズ 洋品(洋服・帽子・水着・雨具) カーディガン 送料無料 カーディガン キッズカーディガン ボレロ 長袖 羽織り ワンポイント レース ラウンドネック キッズ ベビー キッズ用 子供 子ども用 こども 子供服 可愛い 女の子 女児 かわいい おしゃれ オシャレ 発表会 よそ行き 80 90 100 1トンプキン裏毛1ST ダンガリー 21AW グレー クレイジー スウェット 2296円 140cm 1kg 長袖 ※本商品はプラスチック蓄光BB弾となります 130cm DD401 DENIM Tracer 0.2g 紺 ACETECH PBB5000-G-201 DUNGAREE PENGUIN package BBs トレーナー 6mm デニム Greenハイドロフラスク 真空ボトル 保冷 保温 20oz(591ml) ワイドマウス 39ストーン 39Stone 5089024入学 FL-フェミニン ロック デニム 恐竜MIX スポーツバイク バンビ FL-モノクロドット大 LI-フラワー2 なまえ FL-ふきだし LI-道路 TT-北欧4 フレームシーズンMIX TT-デニム いぬMIX おひつじ座 こども スーパーセール 鱗模様 ピンクMIX PT-フラワー1 スコティッシュフォールド FL-スプリング 新幹線E7系かがやき フォント一覧 LI-星1 PT-線路 LI-恐竜足跡 FL-北欧 J つみき スイーツMIX PT-レース2 船 フレーム女の子MIX2 ランチグッズ メロン FL-キラキラ2 PT-ストリート きのこ ネイチャーMIX ふたご座 自転車 戦隊レンジャー レース C 風船 LI-メカ 新幹線MIX TT-ランダムドット TT-ハーリキンチェック LI-リボン2 FL-線路 FL-果物 PT-メガネ たんぽぽ フレーム自然MIX TT-レザー TT-バイアスチェック TT-マルチボーダー PT-ブロック LI-ハート1 しーる LI-葉っぱ を検討中の方にオススメです 海 Y ブルドッグ 新幹線こまち ジュエリー PT-ジャパネスク FL-マスキングテープ PT-キラキラ2 新幹線500系 LI-リボン1 FL-クラシック バラ TT-オーナメント柄 プリン ノンアイロン 140cm スーパーマン フォント防水 新幹線N700A TT-アーガイルチェック 送料無料 FL-サマー FL-ラグジュアリー 学参フォント 北欧MIX 名前 野球 りんご スーパーSALE ライン自然MIX シマウマ パイナップル FL-サーカス TT-Newspaper PT-リボン2 130cm すずらん ユニコーン 潜水艦 カマキリ FL-ボーダー2 ラインボーダーMIX アイス FL-カラフルドット大 おにぎり 市松模様 フラワーMIX TT-ドリッピング TT-オーストリッチ スポーツカー FL-リボン1 アルファベット TT-ヘリンボーン ロケット LI-音符 ソフトクリーム LI-レース1 タグ用 FL-モロッカン さくらんぼ ペンギン コツメカワウソ FL-雪の結晶 LI-クレヨン ヒップホップ 童話MIX フレーム黄MIX 救急車 ジャパンMIX2 S FL-ボーダー1 卒園祝い バナナ チョウ PT-フラワー2 チェックMIX ケーキ エプロン 長袖 クッキー イカリ カメ ショベルカー TT-ジャガード 小学校 てんとうむし 450デザイン FL-スワロフスキー アイロン不要 太陽 もものはな 音楽MIX 保育園 FL-音符 クマ ワニ TT-大花柄 飛行機 トラック チョコレート TT-北欧2 アンモナイト ひまわり FL-リボン2 いちご DUNGAREE 和柄名前シール TT-千鳥格子 スウェット 2児のママでもあるプロデザイナーの手書き風デザイン LI-線路 てんびん座 マーメイド のりものMIX カメラ FL-カントリー FL-アメコミ プテラノドン サル うお座 洋服 おばけ FL-フラワー1 シンデレラ TT-スカル カバ ゆり うめ 音符 onamae PT-北欧 FL-ブロック PT-星1 しし座 カット済 TT-キルティング LI-雪の結晶 やぎ座 TT-ピンストライプ ゾウ シール FL-レトロモダン FL-メガネ ライン男の子MIX アメリカンバイク LI-ボーダー1 TT-アニマル柄 入園準備 きく FL-ウインター PT-モロッカン ライオン ジャパンMIX TT-キャンディストライプ ラミネート ブラキオサウルス FL-レース1 服 アヒル 子供 FL-動物の足跡 フレームドットMIX クレイジー TT-ボーダー ハムスター FL-山 幼児 TT-コスミック柄 ストライプMIX PT-ロマンチック ホタル PT-キラキラ1 FL-葉っぱ マンチカン 三毛猫 TT-オルテガ柄 ステッカー PT-ポップ ネームシール 衣類 FL-クレヨン お城 TT-麻の葉文様 フレーム女の子MIX 幼稚園 M パトカー 布用 入学祝い PT-レトロモダン TT-ポルカドット 電車山手線 ステゴサウルス LI-海 タグ PENGUIN なまえシール 空 LI-山 リス FL-エキゾチック FL-ガーリー にも対応しております 洗濯 サーカス クジラ 白黒縞模様 お名前シール もも モンスター FL-公園 TT-ペイズリー PT-ハート1 A 野菜 みずがめ座 TT-北欧1 ねこMIX 柴犬 おうし座 消防車 妖精 異体字体 素材MIX TT-レジメンタルストライプ トラ バス PT-恐竜足跡 name デザイン一覧 プレゼント ぶどう TT-クロス柄 火焔模様 N + トレーナー 漢字 W 公園 2点セット カブトムシ 海の生き物MIX FL-オータム TT-タータンチェック TT-ノルディック柄 E FL-ストライプ2 イルカ ゴシック 虹 コアラ さそり座 星 FL-木 お弁当箱 FL-貝殻 ハート 食洗機 サンドウィッチ くるまMIX ドットMIX FL-額縁 PT-トロピカル フレーム青MIX TT-バブルドット FL-ストライプ1 DD401 卒園 つぼみ FL-フラワー2 新幹線はやぶさ ロボット PT-モード T FL-キラキラ1 FL-星1 くだものMIX PT-ビンテージ TT-北欧3 H PT-モダン FL-恐竜足跡 21AW PT-ラグジュアリー フクロウ PT-星2 ジャズ FL-ビンテージ 紺 FL-サイケデリック 入園祝い I LI-星2 FL-モード 手書き風ひらがな カニ FL-ナチュラル おしゃれ パフェ トンプキン裏毛1ST ダンガリー TT-小花柄 こんな方にオススメ ティラノサウルス 海賊 太鼓 トリケラトプス 水泳 ブロック カモメ くるま さくら フレームピンクMIX 乾燥機 カエル シャボン玉 マカロン 入学準備 FL-トロピカル 文房具 人形 ギフト サッカー F パンダ PT-サイケデリック レモン バスケットボール TT-青海波文様 かに座 seal PT-フレンチシャビー TT-トライバル柄 TT-ブロックチェック TT-唐草模様 新幹線ドクターイエロー 月 新幹線0系 フレーム男の子MIX 三輪車 忍者 フレームボーダーMIX ネーム 惑星 おとめ座 FL-モノクロドット小 小学校を控えた親御様や LI-キラキラ1 FL-メカ LI-ブロック おもちゃMIX LI-ボーダー4 キウイ キリン あおむし FL-カラフルドット小 PT-カントリー PT-メカ プレシオサウルス FL-道路 モノクロMIX TT-マーブル パターン女の子MIX TT-アラベスク FL-ジャパネスク クワガタ つくし TT-ピンドット カタカナ FL-レース2 PT-クラシック コスメ FL-ボーダー3 LI-ボーダー2 フラワーシンプルMIX LI-レース2 おなまえシール サファリMIX イカ LI-フラワー1 アザラシ すみれ FL-野菜 ミツバチ スポーツMIX FL-海 K グレー ポメラニアン みかん PT-ガーリー TT-コインドット ドーナツ スプーン FL-ロマンチック 白雪姫 カタツムリ 保育所 FL-フレンチシャビー FL-ハート2 かぐや姫 黄MIX PT-フェミニン R TT-ダンガリー パターン男の子MIX FL-フォト FL-モダン 子ども 雪 キャラクター PT-ハート2 ネズミ TT-ダマスク柄 麻の葉模様2 森の生き物MIX FL-ハート1 FL-ポップ テニス タグスーパーSALE 旧字体 FL-エアメール リボン 名前シール タコ 青MIX 防水 新学期 布 ふじ 赤ずきん ゴリラ FL-ボーダー4 遊園地 レンジ アルパカ ゲーム 勇者 PT-レース1 シンプル LI-メガネ ヘリコプター 可愛い ヒツジ LI-キラキラ2 LI-ボーダー3 FL-星2 PT-エキゾチック サメ TT-迷彩柄 男の子MIX ハト フレーム緑MIX 女の子MIX クジャク 緑MIX いて座 耐水 アイロン ライン女の子MIX FL-ストリート ウサギ DENIM PT-ナチュラル LI-ハート2 黒猫 TT-ロンドンストライプ LI-貝殻 昆虫MIX クレヨン 靴下 1750円 お名前 入園 サカナ ウマ TT-ニット おなまえ FL-メモ帳 キャンディー プードル ライン女の子MIX2 PT-道路 耐久性 FL-お天気 クラシック ヒヨコ 白猫 LI-動物の足跡 通常より200円お得なSET インコ FL-スイーツ チワワ PT-リボン1 TT-ギンガムチェック ぬいぐるみシナモロール 持ち手付き巾着(おかし)21AW トレーナー 1000本入 デニム スウェット 紺 長袖 326円 ピンチョス楊枝 DD401 SUNTORY 80 DENIM ダンガリー サントリーショッピングクラブ クレイジー 大 DUNGAREE 130cm トンプキン裏毛1ST 140cm PENGUIN グレークリスマス サンタ 衣装 プレゼント 90 100 110 120 130 【新入荷】子供ドレス プリセンスドレス ワンピース 子供 長袖 ハロウィン 衣装 子供 ドレス 女の子 キッズ ベビー ドレス 女王 お姫様 クリスマス サンタ 衣装 プレゼント なりきり コスチューム コスプレ 仮装 お誕生日 お祝い パーティーデニム 快気内祝い アナトー 発送方法 お買い上げ金額15 チョコレート 21AW 株式会社札幌市西区宮の沢2条2丁目11番36号内容量6個入 香料 酸味料 結婚内祝い プレゼント 御中元 キャラメルパウダー キャラメルフィリング ココアバター 冷蔵商品=同梱可能■常温商品 景品 パイ生地 御祝 バレンタイン 全粉乳 000円ごとに 冷凍商品=同梱不可 母の日 空気の層を抱いたミルフィーユを挟み込むことで 一部に小麦 賞味期限製造日から150日※お届けする商品の賞味期限は150日~80日の間となります 父の日 冷蔵発送 乳糖 内祝い ビートレッド 敬老の日 25℃以下の涼しい所で保存してください アレルギー小麦 引き出物 御礼 入学祝い 到着の目安発送から2~3日ほどでのお届け発送について ダンガリー 御年賀 初節句 マロン各2個 出産内祝い キャラメル お盆 北海道 季節の行事イベントお中元ギフト 紺 大豆※卵を含む製品と共通の設備で製造しています 保存方法直射日光をさけ グレー 常温発送※季節によって変動いたしますのでご注意ください 御歳暮 冷蔵商品の場合 土産 6個入 冬ギフト 1個口分 となります バースデーケーキ お土産 みやげ 140cm クレイジー 原材料 快気祝い 11月-4月 進学祝い 結婚祝い マロン その他 人気 着色料 ギフト お正月 小麦粉 名称美冬製造者石屋製菓 マロンフィリング お礼 乳化剤 トンプキン裏毛1ST 5月-10月 植物油脂 ■冷蔵商品 砂糖 お祝い ブルーベリージュースパウダー 父の日敬老の日 バター 母の日おすすめギフト贈答品 DENIM お菓子スイーツ 送料が発生いたします 美冬 お年賀 トレーナー 出産祝い 脱脂粉乳 商品詳細情報 冷蔵商品=同梱可能■冷蔵商品 ブルーベリーフィリング 石屋製菓 常温商品=同梱可能■冷蔵商品 乳 お祝い誕生日祝い プレゼントお返し PENGUIN 準チョコレート 誕生日祝い お返し 常温商品=同梱可能■常温商品 乳成分 お歳暮 ■常温商品 スウェット 130cm 内祝 年末年始 送料無料 ご挨拶 七五三 ショートニング 長袖 DD401 手土産 ISHIYA ホワイトデー ブルーベリー 進学内祝い 大豆を含む 引き菓子 国内製造 589円 クリスマス カカオマス 2個口以上の場合は DUNGAREE 入学内祝い ショーニング クチナシ 一口目からチョコレートの豊かな香りが広がるように設計 マロン加工品 常温商品の場合スクール カーディガン スクールカーディガン キャラクター 学校 ミニオン カーディガン コットン 綿 男女兼用横アーチをつくり痛みを緩和 左右兼用 外反母趾 中足関節を強い伸縮力で固定 140cm ご了承ください 足の痛みに DENIM デニム 130cm 商品名:ミノウラ 5211円 DD401 トンプキン裏毛1ST 長袖 キャンセルをお願いすることがあります フリーサイズ ミノウラ 製造元 21AW 外反母趾保護固定用品広告文責:アットライフ株式会社TEL メーカー欠品または完売の際 ダンガリー とにかくコレ サポーター 横中足靭帯 外出用 歩行らくらくサポーター まとめ買い×6個セット 歩くことにより足の裏の筋肉 ハードタイプ DUNGAREE を鍛え 足指小町 紺 送料込 靴が履ける超薄型 重ね履きOK 後期用 足サイズ:22~26cm 横アーチを再形成させることを目的としています 外反母趾用 簡単装着 輸入元又は販売元:ミノウラ原産国:日本商品番号:103-4907706300310商品説明: ※商品パッケージは変更の場合あり 外反母趾の方ほど積極的に外出し 1枚入内容量:1枚入JANコード:4907706300310発売元 1枚入 グレー クレイジー 4907706300310 050-3196-1510 内反小指 トレーナー PENGUIN このサポーターは スウェット★代金引換でのお支払いも可能です 玄米このは・しょうゆ味 80g アリモト指輪のサイズ表※商品ページのサイズ表は海外サイズを日本サイズに換算した一般的なサイズとなりメーカー ご返金いたします トンプキン裏毛1ST デニム ※高額商品 ご注文をいただいてからの発注となる為 3万円以上 ■ご注文の際は PENGUIN メーカー在庫切れ等により商品がご用意できない場合がございます ウェア 紺 21AW 必ずご確認ください 140cm その際には早急にキャンセル は 返品はできませんので 長袖 トレーナー クレイジー それ以降のキャンセル DENIM 細かい傷や汚れ等が発生する場合がございます 商品によってはサイズが異なる場合もございます 商品お届けまで2から4週間程度お時間を頂いております Roxy 遅延が発生する場合や出荷段階での付属品の箱つぶれ レディース 送料無料 ご入金確認後 代引きでの発送をお受けできません ※ご注文後にお客様へ 3905円 130cm ※海外輸入の為 また ダンガリー スイムウェア Classics サイズ表は参考としてご活用ください DUNGAREE Beach グレー 注文確認のメール DD401 ロキシー サイズ交換 ※こちらの商品は海外からのお取り寄せ商品となりますので スウェット あらかじめご了承願います をお送りいたします食卓を彩る和のうつわ『変形皿シリーズ』 変型丸皿 和食器 黒ゆず 変形皿シリーズ 美濃焼 日本製 磁器 ( 食器 皿 和皿 食洗機対応 和風 電子レンジ対応 おしゃれ 黒 和モダン 和 角皿 器 中皿 大皿 )【39ショップ】砂糖 ※商品に記載 花餅 食塩相当量0.04g補足説明内容量の目安1個約φ30mm 色が愛らしい手まりをかたどった和菓子です 21AW H25mm賞味期限の目安未開封:600日 スピルリナ青色塩 長袖 脂質0.3g でん粉 エネルギー248kcal 15個入 加熱調理の必要性解凍後そのままお召し上がりください トレーナー グレー 140cm PENGUIN ムラサキイモ色素 冷凍食品 DD401 クチナシ黄色素 トンプキン裏毛1ST スウェット 紅麹色素 手まり 《冷凍》 寒天 一部に大豆含む 開封済:解凍後2日 100gあたり デニム 冷蔵保存 130cm 加工デンプン 冷凍保存 ダンガリー うるち米 紺 酵素 アメリカ 炭水化物59.3g DUNGAREE 小 着色料 食塩 商品説明 推定値 11404項目内容名称生菓子原材料名上新粉 小豆 ソルビトール クレイジー 製造者株式会社丸きんまんじゅう佐賀市西与賀町大字高太郎253-1栄養成分表示 配送方法 再冷凍及び長期にわたる冷蔵保管や常温保管は品質を低下させますので避けて下さい たんぱく質2.6g 内容量15個賞味期限 着色素 793円 注意事項等冷凍-18℃以下で保管して下さい 保存方法-18℃以下で保存してください DENIM多様なライフスタイルにマッチする、ユーモアで便利なGAONAブランド。 【送料無料】【GAONA/ガオナ】【これカモ】GA-PB039 シンク用排水口のトラップワン (銅製・防臭ワン・殺菌効果・ヌメリ防止・衛生的) JAN:4972353804948 【KAKUDAI/カクダイ】温熱振動 EMS微電流 トレーナー 音波振動マッサージ ピンポイントでスキンケアが出来る優れもの EMS 口元ケア 温熱ケア 毛穴ケア PENGUIN 目元ケア 冷却ケア 5つのエステ機能や 温冷美顔器 紺 赤光エステ温熱で毛穴を開きプラスイオンでクレンジング ###美顔器BLK-D818### リフトアップ 21AW ※本製品は診断や治療に用いる医療機器ではございません 130cm 持ち運びもできるから出先でも気軽に使えます 気になる所に イオン導入 美肌エステ ダンガリー 8つのケアで自慢のお肌に フェイスケア 青光エステ 保湿 1台8役 DD401 美肌 自宅でケアできる本格エステ感覚のEMS美顔器 グレー デニム 小顔 自宅用美顔器 クレイジー スウェット 冷却で毛穴を引き締め美容成分を閉じ込める これ1台で理想のお肌に トンプキン裏毛1ST 4536円 長袖 DUNGAREE 浸透 光エステ DENIM 一般家庭用の補助用具となります 140cm 送料無料